• Principal
  • Notícia
  • Os desafios de traduzir o questionário do censo dos EUA para o árabe

Os desafios de traduzir o questionário do censo dos EUA para o árabe

Em 2020, os questionários do censo podem, pela primeira vez, ser oferecidos em árabe, agora o idioma de crescimento mais rápido nos EUA. No entanto, o Census Bureau enfrenta um desafio não apenas na tradução do idioma, mas também em ajustar a aparência do questionário para os acostumados para ler e escrever a escrita árabe.

Alguns desafios na tradução do questionário do censo para o árabe

Experimente nosso curso por e-mail sobre o censo dos EUA

Saiba mais sobre por que e como o censo dos EUA é conduzido por meio de cinco pequenas aulas entregues em sua caixa de entrada todos os dias.
Inscreva-se agora!

O Censo já realizou algumas pesquisas sobre o que seria necessário para implementar o novo questionário e fez algumas recomendações. Uma decisão final sobre essas mudanças - ou mesmo se o questionário será definitivamente traduzido para o árabe - não foi feita. Um novo estudo apresentado na conferência anual da American Association for Public Opinion Research em maio detalhou os testes cognitivos do bureau e os grupos de foco de falantes de árabe não proficientes em inglês para identificar os problemas de tradução e exibição visual que são exclusivos do árabe e antecipar os problemas de medição que pode resultar. O bureau usará esta pesquisa para ajudar a determinar se uma tradução do formulário do censopode'traduzir' com precisão os significados simbólicos e de layout do inglês para o árabe.

O árabe é o idioma que mais cresce nos EUA.

Os desafios de traduzir o questionário do censo dos EUA para o árabeO número de pessoas com 5 anos ou mais que falam árabe em casa cresceu 29% entre 2010 e 2014 para 1,1 milhão, tornando-se o sétimo idioma diferente do inglês mais falado nos EUA. Enquanto isso, o número de pessoas que falam espanhol em casa tem cresceram apenas 6% no mesmo período.

O crescimento do uso da língua árabe está ligado à contínua imigração do Oriente Médio e do Norte da África e à crescente população muçulmana dos EUA. A presença crescente desse grupo é um dos motivos pelos quais o Census Bureau pode adicionar uma categoria do Oriente Médio / Norte da África ao formulário do censo de 2020 como parte das principais mudanças que estão sendo consideradas nas questões sobre raça e etnia. Em 2010, o Census Bureau ofereceu um guia de assistência em língua árabe para ajudar os falantes de árabe a preencher um questionário em inglês.

O bureau identificou cerca de 1,9 milhão de pessoas com ascendência árabe vivendo nos Estados Unidos em 2014, mas grupos de defesa sugeriram que o número pode ser muito maior. Entre aqueles que falam árabe em casa, 38% não eram proficientes em inglês - isto é, eles relatam falar inglês menos do que 'muito bem'. Isso é comparável à taxa de proficiência em inglês entre os 39,3 milhões de residentes nos EUA que falam espanhol em casa. Cerca de 42% desse grupo não fala inglês muito bem, de acordo com dados do censo.



Os desafios de traduzir pesquisas entre culturas

Traduzir questionários de pesquisa é uma tarefa complicada porque pode ser difícil expressar o mesmo significado em dois idiomas e culturas. Mas o árabe apresenta desafios únicos porque é lido da direita para a esquerda na página (o oposto do inglês e de muitos outros idiomas), as letras são conectadas como a escrita cursiva em inglês e, como usa um alfabeto diferente, palavras como nomes nem sempre pode ser transliterado diretamente para o inglês. Mesmo que as perguntas sejam traduzidas com precisão, os elementos visuais da pesquisa podem não transmitir necessariamente o mesmo significado que em inglês. Por exemplo, símbolos como um 'X' para marcar uma resposta carregam conotações diferentes em diferentes culturas. O censo é geralmente uma pesquisa autoadministrada (ou seja, os respondentes respondem ao questionário por conta própria, em papel ou online) e a pesquisa mostra que a exibição visual pode ter um grande efeito nas respostas da pesquisa.

A formatação cuidadosa incentiva os entrevistados a dar respostas precisas e legíveis

Além de traduzir o texto do questionário, o novo estudo indicou a necessidade de uma formatação cuidadosa das perguntas e dos campos para escrever as respostas. Como o árabe é escrito da direita para a esquerda, o estudo recomenda que a maioria das perguntas do formulário do censo sejam alinhadas no lado direito da página. Além disso, embora o questionário em inglês use letras maiúsculas ou itálico para enfatizar ou desenfatizar elementos do texto, não há letras maiúsculas ou itálico distintas em árabe, então o estudo recomenda que outros métodos sejam usados ​​para obter um efeito semelhante, como negrito ou sublinhado palavras.

Além disso, o desenho atual do questionário em papel do censo fornece blocos individuais para cartas impressas em respostas escritas. Para a tradução árabe, o estudo recomenda eliminar essas bordas internas para que a resposta possa ser escrita na escrita árabe normal conectada. Esse desafio pode ser mitigado pela iniciativa do Census Bureau de reunir a maioria das respostas online porque essas caixas só aparecem nos formulários impressos.

Outro problema é que as instruções em inglês do censo indicam que os entrevistados devem usar um 'X' para marcar uma caixa de seleção, mas em árabe, um 'X' contém conotações de uma resposta ser incorreta ou não aplicável, enquanto uma marca de seleção é culturalmente mais apropriada. A agência está considerando permitir o uso de marcas de verificação em pesquisas e censos futuros.

Algumas perguntas do censo podem exigir respostas em inglês

Um desafio importante é determinar quando exigir uma resposta em inglês e quando permitir uma resposta em árabe. Por exemplo, o estudo recomenda que os campos de endereço exijam que o respondente use o inglês, porque um endereço americano pode não ser traduzido com precisão para o árabe. Isso requer, além de uma instrução para usar o inglês, o uso de bordas internas nessas caixas de texto e o alinhamento das opções de resposta no lado esquerdo da página para esses itens como uma dica adicional para usar letras em inglês em vez de árabes.

Os nomes levantam outra questão complexa. Os nomes árabes podem ser transliterados para o inglês de muitas maneiras diferentes porque as letras do alfabeto árabe não têm necessariamente equivalentes diretos em inglês. Por exemplo, o nome árabe & quot '; حسين pode ser transliterado para o inglês em pelo menos seis maneiras diferentes: Hussein, Hussain, Husein, Husain, Houssain e Houssein.

Como o Census Bureau está procurando complementar sua coleta de dados com outros registros governamentais, é importante coletar o nome 'oficial' de um entrevistado (ou seja, o que está incluído em sua identificação governamental, formulários de impostos, etc.). Isso sugere pedir o nome escrito no alfabeto inglês, mas alguns dos entrevistados no estudo do Census Bureau interpretaram 'nome em inglês' como significando seu apelido 'americanizado', como John ou Lisa. O estudo recomendou pesquisas adicionais sobre a coleta de nomes de famílias de língua árabe.

A nova tradução para o árabe vem junto com muitas outras mudanças propostas para o censo de 2020. Uma mudança é certa: o Census Bureau espera contar a maioria das famílias americanas online pela primeira vez, em vez de usar apenas questionários em papel. O bureau está testando uma série de outras mudanças no questionário, como o uso de dados administrativos de outras agências governamentais para preencher os dados ausentes sobre pessoas que não preenchem os formulários do censo e revisando as questões de raça e etnia.

Facebook   twitter