Eufemismo

- Então, Billy ... Você já embalou a lenha de um homem adulto nos braços?
Nós controlamos o que
você pensa com

Língua
Icon language.svg
Dito e feito
Jargão, chavões, slogans
Kent, os jovens de hoje… Eles acham que comédia são palavras sujas. Não são - são palavras quesomsujo!
—Krusty o palhaço,Os Simpsons

PARA eufemismo é uma palavra ou frase usada como uma forma de dizer algo sem realmente dizer diretamente. Alguns eufemismos são metáforas, enquanto outros estão apenas substituindo uma palavra por outra. Embora eufemismos sejam comuns em muitas línguas, eles são especialmente frequentes embritânicoeinglês americano.

Eufemismos podem ser usados ​​para evitar ofensas, para colocar uma certa 'interpretação' em uma situação ou para evitar se referir diretamente a algo que é consideradotabu, tal como sexo , morte ou funções corporais. Às vezes, eles são usados ​​para ocultar o verdadeiro significado de uma conversa ao discutir algo em público. Isso explica a origem de muitas das palavras de gíria para ilegaldrogas.

Ironicamente, a palavra 'eufemismo' (de uma frase grega que significa 'falar palavras de bom presságio') era em si um eufemismo para permanecer em silêncio - obviamente, a melhor maneira de evitar dizer algo que pode ser tabu ou ofensivo é apenas manter seu boca calada.

Conteúdo

Eufemismos: sexo e anatomia

Provavelmente há maissexuale eufemismos anatômicos do que qualquer outro tipo. Alguns deles, como 'fazer amor' ou 'ver outra pessoa', são usados ​​para se referir a assuntos sexuais de forma educada e sem ofender. Outros são mais grosseiros e existem principalmente para diversão, como 'espancar o macaco' e muitos, muitos outros eufemismos para masturbação . Na verdade, combine um verbo e um substantivo (ou dois “substantivos”) e é provável que alguém os tenha usado em um ponto ou outro para se referir a algum tipo de ato sexual, especialmente mesmo se a referência for extremamente obtusa. Cortando a madeira? Lavando o cachorro? Encerando o conversível? Recarregando o rifle? Jateando a cerca de estacas? Admita, todos parecem sujos.

Existem também muitos eufemismos que pretendem eliminar o sexo de outras partes da anatomia - e, por extensão, coisas que são uma reminiscência dessas outras partes da anatomia. Muitos desses eufemismos foram produtos da era vitoriana. Por exemplo, uma perna de ave tornou-se uma 'coxa', as coxas tornaram-se 'carne escura' e os seios tornaram-se 'carne branca'. As pernas de uma mulher tornaram-se meros 'membros'.

Eufemismos: bebidas alcoólicas, embriaguez e alcoolismo

Álcool e seu uso inspira eufemismos. As bebidas alcoólicas podem ser chamadas de itens como 'molho' e 'anticongelante' (embora o anticongelante em si seja mais perigoso do que as bebidas alcoólicas, e ironicamente o próprio álcool é usado como um antídoto para o envenenamento por anticongelante). Alguém bêbado pode estar 'tonto' ou 'cansado'. Um bebedor pesado (o próprio uso um eufemismo para 'alcoólico') ainda pode se considerar um' bebedor social 'em oposição a um' bebedor problemático '. Levado ao extremo, essencialmente qualquer substantivo pode ser usado eufemisticamente para significar 'bêbado'; por exemplo, 'Na noite passada eu fiquei totalmente no gazebo com meus amigos'. ou 'Joyce saiu da festa de pijama'.



Os alcoólatras podem ter seu próprio eufemismo para um tempo temporário de sobriedade: 'no vagão'.

Eufemismos e spin

Eufemismos são usados ​​extensivamente na política, mídia e relações públicas, muitas vezes para encobrir ou minimizar assuntos negativos. Um exemplo é usar palavras como 'baixas' ou 'fatalidades' para se referir a mortes em uma guerra ou desastre. Essas palavras sem dúvida desumanizam o assunto da morte até certo ponto e são freqüentemente usadas no contexto de reduzir a vida das pessoas a uma estatística. O jargão militar desenvolveu muitas dessas frases, como 'dano colateral'para se referir a mortes de civis supostamente não intencionais em um conflito. Um exemplo antigo disso é a frase 'campo de concentração', que foi cunhado pelos britânicoscerca de1900, uma vez que era considerado mais neutro do que 'campo de prisioneiros', embora mais tarde tenha assumido conotações negativas ainda piores após seu uso na Segunda Guerra Mundial e depois.

No extremo,Alemanha nazistausou termos como 'custódia protetora' (Custódia protetora) para uma prisão que possa resultar em tratamento brutal na prisão, se não em assassinato, 'tratamento especial' (Tratamento especial) não para sugerir 'tratamento privilegiado' de um cativo, mas em vez dissoexecução sumária, e 'Solução Final da Questão Judaica' (Endlösung der Judenfrage) como uma resposta aparentemente benigna a algum exercício filosófico, mas na prática o Holocausto . Da mesma forma, durante a Guerra do Iraque, 'interrogatório intensificado' surgiu como um eufemismo para tortura, e possivelmente o a segunda escola vienense estava usando 'emancipação da dissonância' como um eufemismo para emancipaçãodo conceito dedissonância.

Uma frase típica no final de um julgamento no Grande Expurgo foi 'dez anos sem o direito de correspondência'. O condenado ficaria pasmo com a leniência superficial da sentença, mas a ausência de qualquer direito de correspondência seria rigidamente cumprida. O condenado foi rapidamente executado a tiros, impossibilitando qualquer possibilidade de correspondência com qualquer pessoa.

Eufemismos e correção política

Váriospoliticamente corretotermos são eufemismos, criados para evitar ofensas, sendo indiretos sobre uma questão delicada, como raça ou deficiência de uma pessoa, ou para substituir uma frase mais ofensiva. Este é o foco de muitos dos críticos do politicamente correto, que afirmam que é falso e destina-se apenas a obscurecer a linguagem com sutilezas inúteis. Na maioria dos casos, entretanto, os novos termos são cunhados porque palavras ou frases anteriores se tornaram inaceitáveis, por meio do processo conhecido como 'esteira de eufemismo'.

Esteira para eufemismo

Um exemplo ilustrativo da esteira eufemística: placas acima dos assentos da fila de amendoim em um ônibus urbano de Minneapolis, da década de 1980 e atual.

Rapidamente fica claro o que significa um eufemismo e por que está sendo usado. Portanto, ele rapidamente assume todas as conotações da palavra ou frase original que foi usada para substituir. Conseqüentemente, novos eufemismos são criados como um substituto, e eles, por sua vez, assumem as conotações originais e são gradualmente substituídos por novos eufemismos. Este fenômeno é conhecido como 'esteira eufemística'.

Exemplos de eufemismo na esteira incluem as muitas palavras usadas para descrever pessoas com deficiência mental; 'idiota', 'imbecil', 'idiota' e 'cretino'. Historicamente, os três primeiros referem-se a pessoas com QIs no intervalo de 0-20, 20-49, 50-69 respectivamente, enquanto 'cretina' era um termo médico que se referia ao crescimento físico e / ou mental atrofiado causado por uma deficiência de hormônios da tireoide ou uma deficiência prolongada de iodo.

Esses termos foram usados ​​historicamente para pessoas com vários tipos de deficiência mental. Eventualmente, eles se tornaram mais amplamente usados ​​como pejorativos gerais - portanto, foram substituídos em um contexto médico durante o século XX por frases como 'mentalmenteretardado'e' espástico '. Mais uma vez, eles passaram a ser usados ​​fora do contexto como insultos ofensivos, a ponto de serem considerados decididamentepoliticamente incorreto, e foram substituídos por frases mais recentes, como 'deficientes mentais' e 'necessidades especiais', algumas das quaisAlém dissovir a ser usado ofensivamente. Enquanto isso, os termos originais como 'idiota' e 'idiota' perderam inteiramente suas conotações clínicas e são usados ​​livremente para descrever pessoas cujo comportamento ou opiniões consideramos 'estúpidos', sem realmente implicar que sejam deficientes. A história desta esteira é um excelente exemplo de como ' politicamente correto 'freqüentemente torna os termos cada vez mais ambíguos sob uma série de pega-tudo: os específicos' idiota ',' imbecil ',' idiota 'e' cretino 'são cobertos com o termo ainda DEFMP' retardado '. Essa palavra é então coberta pelo bastante ambíguo (ou seja, muito ambíguo para ter muito significado em ambientes onde uma definição específica é necessária) 'necessidades especiais', cobrindo uma ampla gama como Síndrome de Asperger (mesmo a extremidade superior do espectro) e cegueira (onde a necessidade de necessidades modificadas vem de um problema físico, em oposição ao mental ou social). O que vai cobrir isso ainda é desconhecido, mas lembra o de George Orwell1984na forma como os conceitos deliberdadeeigualdadesão agrupados sob 'crimethink'e objetividade e racionalismo sob o 'pensamento antigo' do governo ser 'politicamente correto'.

'Pinhead' é outro termo outrora popular que ressurgiu graças a Notícias da raposa personalidades Glenn Beck e Bill O'Reilly . O termo 'cabeça de alfinete' originalmente se referia a uma pessoa com microcefalia, um defeito de nascença que faz com que a circunferência da cabeça de uma pessoa seja pelo menos dois desvios-padrão menor do que a média para uma pessoa do mesmo sexo e idade. A maioria das pessoas com microcefalia tem expectativa de vida mais curta e habilidades mentais diminuídas.

Deficiências

Além de ser irritante para todo mundo, a esteira de eufemismo não é divertida para pessoas com deficiência, que realmente prefeririam que as pessoas parassem de usar os nomes de suas condições como insultos.

Vários eufemismos

Eufemismos mais modernos para deficiência incluem:

  • Necessidades especiais
  • Desafiado mental / fisicamente
  • Handicapable
  • Com capacidade diferente
  • Diffability
  • Habilidades diversas

Pessoas com deficiência apontaram que isso está ficando ridículo. Campanhas como #SayTheWord e #JustSayDisabled incentivam as pessoas a pararem de se esconder da palavra 'deficiência'. Dizer que alguém 'é deficiente' ou 'tem uma deficiência' é o melhor uso.

Terminando a esteira?

Nos últimos anos, as pessoas optaram por usar uma linguagem científica e escolherlinguagem pessoalou linguagem de identidade para descrever deficiência. A deficiência que antes era chamada de 'retardo mental' agora é mais apropriadamente chamada de 'deficiência intelectual'. Por exemplo, uma pessoa comSíndrome de Downé simplesmente chamado de 'pessoa com síndrome de Down' em vez de 'Downsie' ou 'indivíduo com deficiência mental' ou 'superstar especial' ou o que quer que você possa inventar. Em vez de criar novos termos para descrever as condições durante o rodeio, os ativistas dos direitos dos deficientes agora se concentram em impedir que os termos científicos para deficiência assumam conotações ofensivas. (Porque se as pessoas deixarem de ser idiotas, não há necessidade de mover a esteira.)

As comunidades de deficientes variam quanto à preferência pela língua materna ou pela identidade. Por exemplo, muitosautistae os surdos não gostam da linguagem pessoal e não veem nada de errado com o uso de suas deficiências como adjetivo. A comunidade da deficiência intelectual geralmente prefere a linguagem pessoal primeiro.

Eufemismos para evitar calúnias

Devido à constante ameaça de difamação, mainstreammetade, particularmente noReino Unido, frequentemente usa eufemismos que não podem ser provados como difamatórios. 'Cansado e Emocional', originalmente cunhado para descrever o estado bastante habitual do ministro do gabinete britânico George Brown nos anos 60, e 'Jetlagged' são freqüentemente usados ​​para sugerir embriaguez, sem fazer a acusação direta.

Religião, blasfêmia e desrespeito a certas divindades

Hebreus bíblicos gostavam muitotabuscontra o forte Magia de usar o nome de Deus - daí os eufemismos associados aotetragrama. Alguns ancestrais anglófonos reduziram o 'sangue de Deus' a 'sangue' e as 'feridas de Deus' a 'zounds'. Eles protestaram 'Marry!' em vez de invocar o nome do Bem-Aventurada Virgem Maria (BVM).

No século 21, o uso frequente de 'Deus' ou 'Jesus' em blasfemo 'palavrões' (sozinho ou em várias combinações) pode encorajar almas sensíveis e respeitosas a falar não de 'Deus', mas da 'Divindade', não usando o nome pessoal de 'Jesus', mas preferindo um título eufemístico: 'o Cristo 'ou' Nosso Senhor '. E 'Satan' ou mesmo 'o Diabo' torna-se banido como 'Velho Nick'.

Facebook   twitter